1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[צליל רקע מפחיד]
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[רמירז] משחר הימים באנו,
3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
נע בשקט
לאורך המאות.
4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
חיים חיים סודיים רבים, נאבקים
להגיע לזמן ההתכנסות,
5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
כאשר המעטים שנותרו
ילחם עד הסוף.
6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
אף אחד מעולם לא ידע שאנחנו ביניכם...
7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
עד עכשיו.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
♪ הנה אנחנו ♪
9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
♪ נולד להיות מלכים
אנחנו הנסיכים של היקום ♪
10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
♪ הנה אנחנו שייכים ♪
11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
♪ נלחם כדי לשרוד
בעולם עם הכוח האפל ביותר ♪
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
♪ היי ♪
13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
♪ והנה אנחנו כאן
אנחנו הנסיכים של היקום ♪
14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
♪ כאן אנחנו שייכים ונלחמים על הישרדות ♪
15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
♪ באנו להיות השליטים
מהעולם שלך ♪
16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
♪ אני בן אלמוות
יש לי בתוכי דם של מלכים ♪
17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
♪ אין לי יריב
אף גבר לא יכול להיות שווה לי ♪
18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
♪ קח אותי לעתיד העולם שלך ♪
19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[המון מריע]
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[מגיש] ...והטונגה קיד.
21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
היריבים שלהם,
בפינה מימיני...
22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
עם משקל משולב של 725 פאונד...
23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
הטוסטים של החופים מרחוב בראד,
ארה"ב, אטלנטה, ג'ורג'יה...
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
הציפורים המופלאות בחינם!
25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
כן!
26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[צליל הקהל טובע]
28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[המון מריע]
30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
כן! קדימה! אתה חייב לאהוב את זה!
31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]
-[הקהל מזמר] הרוג את מקלאוד.
32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
כל החבר'ה האלה נלחמים על המלך.
33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
...המלכים. קדימה!
לדרוך על הבן של...
34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[גניחה בקול רם]
35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[רידוד שקט]
36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[איש צועק] אתה תאהב את זה!
37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[גניחות]
38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[אדם צועק] אל תיתן לו הזדמנות!
אל תתנו לו הזדמנות!
39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[גבר] היי! לאן אתה הולך?
40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[צליל פיצוח]
42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[פאסיל] מקלאוד.
43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[קונור] פאסיל. לַחֲכוֹת.
44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[נהמות]
46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[צעקות]
47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
בסדר.
48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[נהנה וגניחה]
49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[התנשפות כבדות]
50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[נאנח]
51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[צועק]
52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[נהנה]
54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[אנחה בהקלה]
55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[גונח ונאנח]
56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[צלצול אזעקה]
57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[מנועים מסתובבים]
59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[צועק כואב]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[נשבר זכוכית]
[פיצוצים חזקים]
61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[צועק מקלאוד]
62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[אנחה בהקלה]
63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[חורק]
64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[צפירות המשטרה מייללות]
66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
-[כפריים צוחקים]
67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[קונור] מקלאוד!
68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[איש] מקלאוד! בני הזוג מקלאוד.
69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[אבא רייני]
מאי השנה של אדוננו 1536
70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
להביא ניצחון לשבט מקלאוד!
71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[כפריים] מקלאוד!
72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-ניצחון למקלוד!
- מקלאוד!
73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[אדם] תמהר! לְהִזדַרֵז!
74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
אתה מפחד, קונור?
[צוחק]
75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
לא, בן דוד דוגל. אני לא!
76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
-[דוגאל צוחק]
-[אנגוס] אל תדבר שטויות, בנאדם.
77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
עשיתי פיפי בקילט שלי בפעם הראשונה
יצאתי לקרב.
78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
כן. אנגוס עושה פיפי בקילטה שלו כל הזמן!
79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[כפריים צוחקים ומדברים]
80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[קייט] קונור!
81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
קונור!
82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
קונור! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
קח את הפרחים האלה ותחשוב עליי.
84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
זכור, אתה נלחם
עם אלוהים בצד שלך, קונור.
85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
כן. ילדה כזו יכולה לפצוע חייל
86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
-יותר מחרב פרייזר, ידידי.
-[קייט] רגע! קונור! לַחֲכוֹת! אנגוס!
87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
אתה ודוגל שומרים אותו בחתיכה אחת!
אתה שומע?
88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
כן, כולנו יודעים איזה קטע זה!
89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[נושבת רוח]
90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[מוזיקת חלילית קודרת מתנגנת]
91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[חיילים מריעים]
92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[צווחה חזקה]
93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[קורגן נאנח עמוקות]
יש אחד בשם קונור ביניהם.
94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[מרדוק] כן.
95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
זכור את ההסכם שלנו, מרדוק.
96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
הילד הוא שלי.
97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[מרדוק] זה התחיל.
98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-מוות למשפחת מקלאוד!
-[חיילים] מוות למקלודים!
99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
מוות למשפחת מקלאוד!
100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[חיילים] מוות לפרייזרים!
101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[צועק]
102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[נהנה וגניחה]
103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
מקלאוד!
104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[נהנה וגניחה]
105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[קונור] קדימה!
106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
מקלאוד!
107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[חייל] עכשיו אתה נשאר מתחת.
108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
סלח לי... בני.
109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[קונור] תילחם בי, לעזאזל!
110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[חייל] זה קונור מקלאוד.
-הילחם בי, פחדנים!
111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
לא, לא הוא!
112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
סרס את הגויים!
113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[חייל] אף אחד לא יילחם בי!
114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-כולם בורחים.
-[דוגאל צוחק] נהדר, גברת, תישאר לידי.
115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[בכיינים של סוס]
116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
-[קורגן צוחק]
-אמא של אלוהים.
117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[קורגן] תילחם בי!
118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[קורגן נוהם]
-[דוגאל] קורגן! לֹא!
119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[אנגוס] קדימה, מהר!
120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
יכול להיות רק אחד!
121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[נהימה חזקה]
122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
בפעם אחרת, מקלאוד!
-[מקלאוד קורא בכאב]
123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[צפירות המשטרה מייללות]
125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[האגרי] צא מהמכונית!
126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
שים את הידיים על מכסה המנוע!
127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[צמיגים צורחים]
128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[האגרי] זוז!
129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[גארפילד] בסדר!
130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[גארפילד] תראה את זה, פריק! פשוט מגניב את זה!
131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[האגרטי] שים לב אליו! שימו לב אליו!
132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
מַהֲלָך! קדימה! קדימה! מַהֲלָך!
קדימה! תעלה לשם!
133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[נהימה חזקה]
134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[גארפילד] הפיצו אותם! הפיצו אותם!
-[האגרי] קדימה!
135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
בוא נראה תעודה מזהה, חבר.
136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
ובכן, מר נאש.
לאן הלכתם כל כך ממהרים?
137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
תן לי את זה! תן לי את זה! תן לי את זה!
138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
אל תזוז, חבר.
139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
אפילו לא לנשום!
140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[מוזיקת חלילית קודרת מתנגנת]
141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
באין שלי patri et filii
et spiritu sancti.
142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
אָמֵן.
143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
זה נגמר.
144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[קייט מייללת] לא!
145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
גברים אחרים מתים היום.
אני חייב להשתתף בהם.
146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
שֶׁקֶט!
147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[נשימה מאומצת]
148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
הוא איש גבוה, אלוהים!
149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
הצליל האחרון שהוא שומע
לא צריך להיות של אישה מייללת!
150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[תריסים מקליקים]
151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[דיבור וצעקות בקול רם]
152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[ברנדה] היי, קדימה, תן לי לעבור.
153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
לעזאזל, פרנק. זיהוי פלילי אמור
לקבל הודעה במקביל לרצח.
154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
חרא.
155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[מורן] כן, זה הגיע לא מורכב.
156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[ברנדה] עשית מעצר?
157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
לא. אנחנו חוקרים איזה בחור בשם נאש.
סוחר עתיקות ברחוב הדסון.
158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[וולט] שלום, ברנדה.
-היי, וולט.
159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
את נראית יפה, ברנדה.
160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[גארפילד] מה אתה חושב
סיבת המוות, סגן, הא?
161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[צחוק]
162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
הו, אלוהים, אתה חבית של צחוקים,
גארפילד.
163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[גבר] תוריד את הידיים!
164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
היי, גארף, כשאתה הולך להסביר את זה
לאשתי, גבר?
165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
וולטר, תפוס אותי
גם דנית גבינת דובדבן, בבקשה.
166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[מורן] עכשיו מה אמרתי?
באיזה שעה הוא קנה את זה?
167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[גארפילד] אה, בערך עשר, עשר וחצי.
168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
כל מה שעשה את החתך היה חד כתער.
169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[מורן] צא החוצה! אני אדבר אם תקבל
מפה עם המצלמות האלה!
170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[בדסו] פרנק! גָלוּי לֵב!
171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-הו, אלוהים.
-[בדסו] לפני יומיים בטלטייפ,
172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
היה בחור שנהרג
בדיוק ככה בג'רזי.
173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
כן, אבל אני חושב, מה לעזאזל.
זה ג'רזי.
174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[גבר] היי, נחושים, תפסיקו לשוחח.
אני רוצה לצאת מכאן.
175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[ברנדה] היי, פרנק. בוא הנה.
176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
הו, חרא!
177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
או, מותק. תסתכל עליך.
178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
גארפילד, כסה את הראש הזה.
-[אנחה מרוצה]
179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[צוחק בהנאה]
180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
-מה לעזאזל יש לך?
- טולדו-סלמנקה.
181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-מה?
-חרב, פרנק. חרב נדירה מאוד.
182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-טוב, זה שווה הרבה?
-כמיליון דולר בלבד.
183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
כל סוחר עתיקות ברחוב הדסון
יכול להגיד לך את זה.
184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[מורן] היי! לאן אתה הולך?
אמרתי לך שאתה עובד מאוחר הלילה.
185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[אישה] את לא יכולה להשאיר אותי כאן!
אני יודע... אני יודע את הזכויות שלי!
186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[אישה] איפה עורך הדין שלי?
188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[טלפון מצלצל]
189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[דלת נפתחת בלחיצה]
190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
ראית פעם את הבחור הזה, נאש?
191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[מורן] קוראים לו וזילק,
192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
אזרח פולני. קוצץ לו את הראש
בניו ג'רזי לפני שני לילות.
193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
הגעת פעם לניו ג'רזי, נאש?
194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
לא אם אני יכול לעזור לזה.
195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
אתה מדבר מצחיק, נאש. מאיפה אתה?
196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
הרבה מקומות שונים.
197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-אתה סוחר עתיקות, נכון?
-ממ-הממ.
198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
בְּסֵדֶר. מה זה?
199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
חרב?
200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
חכם, תחת חכם.
201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[מורן] זו חרב רחבה של טולדו-סלמנקה
שווה כמיליון דולר.
202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
כָּך?
203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
אז אתה רוצה לשמוע תיאוריה?
204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-ממ-הממ.
ירדת במוסך הזה
205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
לקנות את החרב הזו מהבחור הזה--
איך קוראים לו?
206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
בסדר, קוראים לו אימאן פאסיל.
208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
רבתם על המחיר
וכרת את ראשו.
209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
רוצים לשמוע תיאוריה אחרת?
210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
פאסיל הזה כל כך התעצבן
ההיאבקות העלובה הלילה,
211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
הוא ירד למוסך,
ובהתקף של דיכאון,
212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
לחתוך לעצמו את הראש.
213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
זה לא מצחיק, וולט.
214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
אתה ערמומי, נאש?
215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
למה, גארפילד?
אתה משייט בשביל חתיכת תחת?
216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
אני אגיד לך מה קרה, ראסל.
217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
ירדת למוסך
לעבודת מציצה.
218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
פשוט לא רצית לשלם על זה.
219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[לגלג] אתה חולה.
220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
-[מורן] היי! היי!
-היי! היי, מה אתה עושה?
221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] תפסיק! תפסיק עם זה!
222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-מה, אתה משוגע?
-[מורן] תפרק את זה, לעזאזל!
223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[מורן] זה מספיק!
זהו. מַסְפִּיק. תַפסִיק עִם זֶה.
224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
עשיתי כשאמרתי לגזור את זה!
225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
-האם אני עצור?
-טֶרֶם.
226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
ואז סיימנו.
227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
נאש, אנחנו רק התחלנו.
228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[צווח ומוחא כפיים]
229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[מגיש חדשות] ...מוסך
ומים מהממטרה.
230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
זה גם השאיר גופה ערופה של גבר
שוכב על הרצפה
231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
ליד ראשו הכרות.
232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
ראש, שבזמן זה, אין לו שם.
233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[קורגן] אני יודע איך קוראים לו.
234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
♪ הנה אני ♪
235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
♪ אני אדון הגורל שלך ♪
236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
♪ אני היחיד
אני אל המלכות בוא ♪
237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
♪ תן לי את הפרס
רק תן לי את הפרס ♪
238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[קני] בסדר, מר ויקטור קרוגר. חדר 315.
239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
ואני הולך להרביץ לך על 20 מראש.
240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
אה, היי, אה.
241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
אם יש משהו שאתה צריך, אתה יודע,
רחבים, אה, מכה, פשוט חייג 0, הא?
242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[זקן] זה נכון, מר קרוגר.
לאקי סטרייק פירושו טבק משובח.
243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[מלמל]
244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-אל תדבר עם האורחים.
-לא עשיתי כלום. רק ישבתי--
245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
סוף סוף...
247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
ההתכנסות.
248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[דפוק על הדלת]
249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[פרוצה] היי.
250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
אני קנדי.
251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[אנחה עמוקה]
252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
כמובן שאתה כן.
253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[טלפון מצלצל]
254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[ברנדה] תיכנסי.
-היי.
255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-היי.
-קיבלתי מתנה עבורך מחוקרת מקרי המוות.
256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-כן, מה זה?
257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
חתיכות מתכת. מצא אותם
על הבחור המת מתחת לגן.
258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
בפצע ובבגדים.
259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
גילוח חלק אמיתי.
260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
זה לא יכול להיות נכון.
261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
בֶּן כַּלבָּה.
262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[גירוד מתכת]
263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[צעדים מתרוצצים במדרגות]
264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[צפצוף]
266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[צפצוף מהיר יותר]
267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[זכוכית מצלצלת]
268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
מי שם?
269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[צעדים רצים]
270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[מוזיקת בר מלאת נשמה מתנגנת]
271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[פיל] היי, ברנדה. רָגִיל?
-הרבה מזה.
272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
אה.
273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
תגיד מתי.
274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
כַּאֲשֵׁר.
275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
סליחה רגע, ברנדה.
276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[גבר] גלנמורנג'י כפול על הסלעים.
277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[פיל מתקן הגייה]
גלנמורנג'י. יָמִינָה.
278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[גבר] ללכת לגן לעתים קרובות?
279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[פיל וברנדה] מה אמרת?
280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
הממ?
281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
מה אמרת?
282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
מדיסון סקוור גארדן.
283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
אתה הולך לשם לעתים קרובות?
284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
מַדוּעַ?
285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
כַּדוּרסַל? הקרקס? הַאָבְקוּת?
286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
למה אתה שואל אותי על הגן?
עקבת אחרי?
287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
אני רוצה ללוות אותך הביתה, ברנדה.
288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[אנחה עצבנית]
289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
אני יכול לדאוג לעצמי.
290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
♪ זה תמיד יום גשום בלעדיך ♪
291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
♪ אני שבוי של אהבה בתוכך ♪
292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
♪ אני מתפרק מסביבך ♪
293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[מתנשף]
295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
תהיה בשקט!
296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[ברנדה מתנשפת בהלם]
297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[נהנה]
298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[ברנדה] הנה. קח את זה.
299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[קורגן צוחק ברשעות]
300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[נהנה וגנחת]
301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
נעים לראות אותך שוב, מקלאוד.
302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-נעים לראות אותך.
-[קורא בכאב]
303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-לא!
-יכול להיות רק אחד!
304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
-[קורגן נאנח]
-לא!
305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[נהנה]
306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[משטרה] אתה, על הקרקע.
זו המשטרה.
307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
הנח את הנשק שלך.
308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
שים ידיים על הראש.
309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
פעם אחרת, היילנדר! אני אמצא אותך!
310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[משטרה] היי! תחזיק את זה שם!
תחזור לכאן!
311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[ברנדה] תפסיק! לַחֲכוֹת!
312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
מי זה היה בשם אלוהים?
הוא קרא לך היילנדר.
313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
למה הוא התכוון? "יכול להיות רק אחד."
רק אחד מה?
314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
תקשיבי, גברת, כמעט השגת את עצמך...
אני רוצה לדעת--
315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-שתוק!
316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
אל תעקוב אחריי שוב לעולם.
317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
יש לך רק חיים אחד.
אם אתה מעריך את זה, לך הביתה.
318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[רכב מתקרב]
319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[צחוק סוער]
320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[דיבור עמום]
321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
ראית את הפצע, אנגוס.
322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
הוא היה צריך למות.
323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
אני אומר שיש לו את השטן בתוכו.
324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[כלב נובח]
325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[שתיקה לא נוחה]
326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[צלילי תיפוף]
327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
שותה איתנו, נכון?
328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
מה הקטע, דוגל?
329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[דוגאל] אתה, מדבר ונושם...
330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
ואתמול בלילה, הכל מלבד גופה.
331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[דוגאל] איך הסתדרת עם זה,
קונור מקלאוד?
332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
האם אתה מעדיף שאני אמות?
333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
זה לא טבעי.
334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
הוא בליגה עם לוציפר.
335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[מדבר מבולבל]
336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
אל תגידי את זה, קייט.
337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
אני אגיד את זה.
338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
יש בך את השטן.
339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
אנחנו קרובי משפחה 20 שנה.
340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
קונור מקלאוד היה בן משפחתי.
341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
אני לא יודע מי אתה.
342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-אנגוס.
-כדאי שתלך, קונור.
343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
אני לא הולך לשום מקום.
344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[צועק וצורח]
-[ברנדה] הוא השטן! תהרוג אותו!
345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[אדם] לוציפר!
346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[אדם] שרוף ממנו את השטן!
347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[גבר] בסדר. תוריד אותו.
348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[אישה] תשרפו אותו!
-דוגאל!
349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-עזוב אותו!
-דוגאל...
350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[אישה] דוגל, קחי אותו!
351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
-[מקלאוד נאנח בפחד]
-הוא בן דוד שלך, בנאדם!
352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[כואב צורח]
353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
לא, אנגוס!
354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[אנגוס] שקט! שֶׁקֶט!
355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
לא תהיה כאן בעירה היום!
356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[אנגוס] אנחנו נגרש אותו!
357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-לֹא! לשרוף אותו!
-[דוגאל] תפסיקי, קייט!
358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[צורח וצועק]
359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[קייט] תשרפו אותו! אנגוס, שרוף אותו!
360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-אתה יכול ללכת?
-אני אלך מכאן.
361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[אנגוס] אז לך! בזמן שאתה עדיין יכול.
362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-לעולם לא אשכח אותך, אנגוס.
-[מוזיקה בהירה מתנגנת]
363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[מוזיקה עייפה מתנגנת]
364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[מתכת מצלצלת]
365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[מוזיקה בהירה מתנגנת]
366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[התר] זה כלב טוב.
367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
-פשטידה ואייל. אתה רוצה את זה?
-[מקלאוד] כן. ממש עכשיו.
368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[הת'ר מצחקקת]
369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
שכמוך מטונף!
כולכם זבל ושרירים.
370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
כן, פריחה. איך שאתה אוהב את זה.
371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[התנשפות חושניות]
372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
אתה יכול לעשות לי את זה לנצח,
אם תרצה, אדוני.
373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
תרצה, קונור?
374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
כן, פריחה. אני אעשה זאת.
375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[המוזיקה מתעצמת]
376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[פרש קורא]
377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[רמירז] שלום רב.
378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
אני חואן סאנצ'ס וילה-לובוס רמירז,
379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
מטלורג ראשי
למלך ספרד צ'ארלס החמישי...
380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
ואני לשירותכם.
381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
WHO?
382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-מה אתה רוצה?
-אַתָה.
383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[רעם מתגלגל]
384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
אתה קונור מקלאוד.
-אולי אני ו--
385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
אתה קונור מקלאוד,
386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
נפצע בקרב ומונע
מהכפר שלך גלפיננן
387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
לפני חמש שנים.
388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[רעם מתגלגל]
-קונור!
389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
הת'ר, תיכנסי הביתה.
390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-אני אשאר ממש כאן.
-עשי מה שאני אומר, אישה!
391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[נהימה כואבת]
392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[צועק]
393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[רמירז] התחושה שאתה מרגיש...
394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
הוא ההאצה.
395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
מי אתה?
396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
אנחנו אותו דבר, מקלאוד!
397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
אנחנו אחים!
398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[גבר] היי.
ידעתי שהאכילו אתכם בבקבוק.
399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[מורן] כן, טוב, אין
אני יכול לעשות הרבה בקשר לזה, חבר.
400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[מורן] אתה רואה מול מה אני מתמודד?
401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
השכן הווייטנאמי שלו אכל את הכלב שלו.
402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
אה... זה חסוי.
403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
-איך נגמרים העניינים בזיהוי פלילי?
-מְשַׁעֲמֵם. מה עם ארוחת צהריים?
404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-אֲרוּחַת צָהֳרִים? זה רעיון טוב. מי משלם?
-לִי.
405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
אתה על.
406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
-הו, דרך אגב, פרנק...
-כן.
407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-אה, השערות בתיק מורטי...
-אה-הא.
408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-הם התאימו.
-מה אמרתי לך?
409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
אה, אה, שכחתי את הארנק שלי.
410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
אפגוש אותך בחוץ.
411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[מורן] גארפילד, ברנדה ואני
הולכים לארוחת צהריים.
412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[גירוד מתכת]
413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[מוזיקה בהירה מתנגנת]
414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[רמירז] לפעמים, מקלאוד,
הלהב החד ביותר אינו מספיק.
415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[רמירז] ב-א-ל-א-נ-ג-ה.
416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
לְאַזֵן.
417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
אני לא אוהב סירות! אני לא אוהב מים!
אני גבר, לא דג.
418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
הו, אתה מתלונן בלי סוף.
419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
אתה נראה כמו אישה, האגיס טיפש שכמותך.
420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
חגיס? מה זה האגיס?
421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
בטן כבשה
ממולאים בבשר ושעורה.
422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
ומה עושים עם זה?
423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
אתה אוכל את זה.
424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
כמה מתקומם.
425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
תהיה בשקט, למען השם.
אתה תפיל אותנו!
426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-כָּך?
אני לא יכול לשחות, טווס ספרדי.
427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-אני לא ספרדי. אני מצרי.
אמרת שאתה מספרד!
428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
אתה שקרן!
429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
יש לך נימוסים של עז,
ואתה מריח כמו ערימת זבל.
430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
ואין לך שום ידע
מהפוטנציאל שלך.
431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-עכשיו... צאו החוצה!
-לֹא!
432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[מקלאוד] עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!
434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
עֶזרָה!
435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-תעזור לי, אני טובע!
-אתה לא יכול לטבוע, טיפש.
436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-אתה בן אלמוות!
-אני טובע.
437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[מוזיקה שובבה מתנגנת]
438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[מקלאוד בקול מגרגר]
אני טובע! בוא לעזור!
439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[רמירז, הדהד] דיוסקורי,
אבא שבשמיים.
440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[מקלאוד בקול מגרגר] אני חי.
441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
אני יכול לנשום.
442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[צוחק]
443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
אני אחתוך אותך לשניים.
444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[מוזיקה רצינית מתנגנת]
445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[רמירז צועק]
446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
גס ואיטי, בן חמולות. ההתקפה שלך
לא היה טוב יותר מזה של ילד מגושם.
447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
היי!
448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
זה לא יכול להיות. זו עבודת השטן.
449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
אתה לא יכול למות, מקלאוד. קבל את זה.
450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-אני שונא אותך.
-טוֹב.
451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
זו דרך מושלמת להתחיל.
452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[מקלאוד] ספר לי, איך זה קרה,
למען השם?
453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
למה השמש זורחת, הממ?
454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
או שהכוכבים הם רק חורים
בווילון הלילה? מי יודע?
455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
מה שאני כן יודע זה,
שבגלל שנולדת אחרת,
456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
גברים יפחדו ממך,
תנסה להרחיק אותך...
457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
כמו אנשי הכפר שלך.
458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
לשרוף אותו!
459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
אתה חייב ללמוד להסתיר
המתנה המיוחדת שלך
460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
ולנצל את הכוח שלך...
461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
עד שעת ההתכנסות.
462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
איזו התכנסות?
463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
כשישארו רק מעטים מאיתנו,
נרגיש משיכה שאי אפשר לעמוד בפניה
464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
לעבר ארץ רחוקה...
465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
להילחם על הפרס.
466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
קדימה!
467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
מהר יותר!
468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[נהמות]
469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
לעולם אל תאבד את העשתונות.
470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
אם הראש שלך יוצא
מהצוואר שלך, זה נגמר.
471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[מוזיקה בהירה מתנגנת]
472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[צחוק זחוח]
473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[חורק]
474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[נהמות]
475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
לעולם אל תאריך יתר על המידה את הדחף שלך.
476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
אתה פגיע וחסר איזון.
477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
קונור!
478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
הת'ר, בבקשה.
479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[גונח]
480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
אם זה הגיע לשנינו,
היית לוקח את הראש שלי?
481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[חיוך ערמומי]
482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[רמירז] אנחנו חייבים להילחם
עד שנשאר רק אחד.
483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
אתה בטוח רק על אדמת קודש.
אף אחד מאיתנו לא יעבור על החוק הזה.
484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
זו מסורת.
485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
עכשיו לסוף.
486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
תאמין לי.
487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
תן לעצמך להרגיש את האייל.
488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
הלב שלו...
489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
מכות.
490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
הדם שלו...
491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
קורסינג.
492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
אתה מרגיש?
493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
- קדימה!
- אני מרגיש אותו.
494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
מקלאוד, קדימה!
495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- אני מרגיש אותו!
- קדימה!
496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
אני מרגיש אותו!
497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[מקלאוד] קדימה, האגיס!
498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
מקלאוד.
499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-זו ההאצה.
-כֵּן!
500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[רמירז] כן!
501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[רמירז] עכשיו, פנדג'ו, נראה
איזה סוג של סייף הפכת?
502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
בגן!
503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
טוב מאוד.
504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[מצחכים]
505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
תן לי את ידך, אחי.
506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
-[מוזיקת חלילית תוססת מתנגנת]
-[תושבי הכפר מדברים וצוחקים]
507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
ההוא שם. כמה זה?
508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
אתה יודע שזה לנסלוט.
-[מצחקק]
509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[נהנה וגניחה]
510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
תכניס אותו.
511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
אבל מה שאני רוצה זה משפחה.
512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
אתה לא יכול להקים משפחה.
אנחנו לא יכולים להביא ילדים לעולם.
513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
זה לא ישמח את הת'ר.
אני אגיד לך את זה סתם.
514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
הוא מלא חיים.
515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
קונור!
516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
הנה ארוחת ערב!
517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
אני אעזוב עכשיו.
בא לי לקנות לעצמי שמלה חדשה.
518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
הו, שדים קטנים! קדימה!
519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
היא יפהפיה.
520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
אתה חייב לעזוב אותה, אחי.
521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
מקלאוד.
522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
נולדתי לפני 2437 שנים.
523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
בזמן הזה, |היו לי שלוש נשים.
524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
האחרונה הייתה שאקיקו, נסיכה יפנית.
525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
אביה, מסמון,
גאון, הכין את זה בשבילי...
526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
בשנת 593 לפני הספירה.
527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
זה היחיד מסוגו...
528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
כמו הבת שלו.
529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
כששאקיקו מת, הייתי מרוסק.
הייתי חוסך לך את הכאב הזה.
530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
אָנָא. תן להת'ר ללכת.
531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[רמירז] כשנפגשנו לראשונה,
הרגשת רע, זוכר?
533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
זו לא הייתה הפעם הראשונה
הרגשת את התחושה הזו, נכון?
534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
לא.
כשהמקלאודים נלחמו בפרייזרס...
535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
ואביר שחור...
536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
הרגשתי את זה אז.
537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-רק זה היה שונה, כואב יותר.
האביר השחור הזה היה הקורגן.
538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
בגללו חיפשתי אותך.
539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[מוזיקה בהירה מתנגנת]
540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[מקלאוד] מי זה הקורגן?
ומאיפה הוא בא?
541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[רמירז] הקורגנים
היו עם קדום
542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
מהערבות של רוסיה.
543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
לשם השעשוע הם זרקו ילדים
לתוך בורות עם כלבים רעבים
544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
להילחם על בשר.
545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
הקורגן...
הוא החזק מכל בני האלמוות.
546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
הוא הלוחם המושלם.
547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
אם הוא יזכה בפרס, בן תמותה
יסבול נצח של חושך.
548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
איך נלחמים בפרא שכזה?
549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
עם לב, אמונה ופלדה.
550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
בסופו של דבר, יכול להיות רק אחד.
551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[הת'ר] זה בטח היה
מסוכן מאוד עבורך.
552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[רמירז] ובכן, הייתי מאוד
מאוהבת בה, הת'ר היקרה שלי.
553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
היא הייתה הדבר היחיד שעלה לי בראש.
לא סכנה.
554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
אז, מחזיק את הוורד בשיניים,
עליתי על הגג,
555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
הוריד חבל, והתנדנד פנימה
דרך החלון הפתוח.
556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
למרבה הצער,
הגברת כבר לא הייתה שם.
557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
מה עשית?
558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
הצגתי את עצמי
לגברת שהייתה שם.
559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
היא הייתה מועילה ביותר.
560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
אה. תרצה עוד קצת יין?
561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
כן, בבקשה.
562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[חבטה]
564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-התר. לָצֵאת!
-מה לא בסדר?
565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[התרסקות חזקה]
566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[צועק]
-צא החוצה!
567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[צועק]
-[הת'ר צורחת]
568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[רמירז] קורגן!
569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
רמירז!
570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[צועק]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
ההיילנדר, איפה הוא?
572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
אתה מאוחר מדי.
הכנתי אותו בשבילך.
573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
אתה מבזבז את הזמן שלך!
574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[מגרגר]
575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[הת'ר צורחת]
576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[מתנשף מפוחד]
577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[התנשפות כבדות]
578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
זה כואב?
579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[נהנה]
580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[נהימה חזקה]
581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
עכשיו אתה מת.
582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
אתה לא יכול לנצח, רמירז.
אני הכי חזק!
583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-הגזרה שלי שיפרה את הקול שלך.
-[רוטנת]
584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[צועק]
585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[נאנח]
586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[נהמות]
587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[צחוק מרושע]
588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[נהנה וגניחה]
589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[מרעום]
590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[מרעום]
591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[הת'ר צורחת]
592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[הת'ר מתנשפת ונשימה כבדה]
593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
כן!
594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[רעם מתגלגל, ברקים מתנפצים]
595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[צחוק מרושע]
596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[צעקות]
597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[נושף בשמחה] זה כואב.
598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
מי האישה?
599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-הו! היא שלי!
-אה! לא לעוד הרבה זמן.
600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
הלילה אתה ישן בגיהנום!
601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
יכול להיות רק אחד!
602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[צורח]
603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[התרסקות חזקה]
604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[קורגן] שלום, יפה.
605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[פעמון דלת מזמזם]
606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[ברנדה] אני רוצה לדבר
לראסל נאש.
607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[רחל] הו, אני מצטער.
מר נאש לא כאן כרגע.
608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[ברנדה] אפשר להתקשר אליו הביתה?
אני חייב לדבר איתו היום.
609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[רחל] אני חוששת
זה לא יהיה אפשרי.
610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-בוקר טוב.
אה, זו ברנדה וויאט, מר נאש.
611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
כבר נפגשנו, רייצ'ל.
612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
מה אני יכול לעשות בשבילך?
613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
אני רוצה עצה.
614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
האם את מסוג האישה
מי מקבל עצות
615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-זה תלוי.
-יעוץ על מה?
616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
על מה אתה יכול לספר לי
מטורף בגובה שבעה מטרים פורץ משם
617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
עם חרב רחבה בשעה אחת
בבוקר, ניו יורק, 19857
618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
לא הרבה.
619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
מה לגבי חרב יפנית משנת 600 לפני הספירה,
המתכת בלהב מקופלת 200 פעמים?
620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
אני לא מתעסק בנשק אקזוטי.
621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
אפשר להראות לך משהו
בכסף מהמאה ה-18?
622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
לא בגלל זה באתי לכאן
ואתה יודע את זה.
623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
האם אתה מבשל?
624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
מַדוּעַ?
625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
חשבתי שאולי נאכל ארוחת ערב.
626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-האם אתה?
-כֵּן.
627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[בדסו] אז אני עומד שם,
ויש את ברנדה. ברנדה הקטנה שלנו.
628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
אתה בטוח שזו הייתה ברנדה?
629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
היא הייתה בחנות של נאש.
היא דיברה איתו.
630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[מקלאוד] על מה את מסתכלת, רייצ'ל?
631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
העיניים בחלק האחורי של הראש שלך.
632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
אנשים שואלים עליך.
633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
מה אני אמור להגיד?
634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-הממ?
-[לועג] תגיד להם שאני בן אלמוות.
635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[התרסקות חזקה]
636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[מדבר גרמנית]
637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[ילדה מתייפחת]
638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
ששש.
640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[לוחש] שקט...
641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
אל תפחד.
642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-איך קוראים לך?
-רייצ'ל.
643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-מה קרה?
-כולם מתים.
644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
ששש.
645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
אני כמוך. אני לבד.
646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
בואי איתי, רייצ'ל.
647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[טבעות ירי]
648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[נשימה בהלם]
649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[לוחש] אתה חי.
למה לא מתת?
650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
היי. זה סוג של קסם. ששש.
651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[נהנה]
652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[מדבר גרמנית]
653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-זוז.
-לאן.
654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[מדבר גרמנית]
655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
מה שתגיד, ג'ק.
אתה הגזע המאסטר.
656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
בוא נלך.
658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[רחל] זה היה לפני הרבה זמן.
659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
האם תקשיב לי
לרגע אחד, בבקשה?
660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
אתה לא יכול להסתיר ממני את הרגשות שלך.
אני מכיר אותך יותר מדי זמן.
661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-איזה רגשות?
-מה דעתך על בדידות?
662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
אני לא בודד.
663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-יש לי את כל מה שאני צריך כאן.
-הו, לא, אתה לא.
664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
אתה מסרב לתת לאף אחד לאהוב אותך.
665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
אהבה היא למשוררים.
666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[צלצול שעון]
667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
את כל כך רומנטית, רייצ'ל.
668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
תמיד היית.
669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[צלצול פעמון הדלת]
671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
רק דקה.
672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
ערב טוב.
673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
אתה רוצה לסעוד באולם
או שניכנס פנימה?
674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
אה...
675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
היכנס.
676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
-אפשר לקחת את המעיל שלך?
-לא, תודה.
677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-מַה?
-אני אחזיק בזה.
678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
אה, בסדר.
679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-לאן אתה הולך?
שכחתי את העגילים שלי.
680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-אה.
-תכין לעצמך משקה.
681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
יש כוסות, אה, בבר.
682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[לגלג]
683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
אתה יודע מה אתה עושה?
684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
אני אוהב את המקום שלך, ברנדה.
685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[ברנדה] אני כאן רק שלושה חודשים.
אני עדיין מתקן את זה.
686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[מקלאוד] השקפה מעניינת.
687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[ברנדה] מה אמרת?
688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
אמרתי, "נוף מעניין."
689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
נכון שזה נהדר?
690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
אף פעם לא אמרת לי
מה אתה עושה למחייתך.
691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
אני עובד עבור מוזיאון המטרופוליטן...
692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
ברכישות.
693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
זה מסביר את העניין שלך
בכלי נשק עתיקים.
694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[ברנדה] נכון.
695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
במיוחד הסמוראי.
696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
נחמד מאוד.
697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-שנשתה כוסית?
-כֵּן.
698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
ברנדי.
700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
-בוקבק בשנת 1783.
-וואו. זה ישן.
701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 הייתה שנה טובה מאוד.
702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
מוצרט כתב את המיסה הגדולה שלו.
703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
האחים מונטגולפייר עלו
בבלון הראשון שלהם.
704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[מצחכים]
705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
ואנגליה הכירה
עצמאותה של ארצות הברית.
706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[ברנדה] זה נכון?
707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
כֵּן.
708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
מה זה?
709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-זה בשבילך.
-אפשר לפתוח אותו?
710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
אם תרצה.
711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-בן זונה. איפה מצאת את זה?
-יש לי ספרייה נרחבת.
712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
דבר מוזר.
הביוגרפיה שלך לא מזכירה את המט.
713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
זה אומר שאתה עובד במשטרה...
בזיהוי פלילי.
714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
אתה ומורן מנסים להגדיר אותי?
715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
אני לא עובד אצל מורן.
716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
אז למה השוטר הקירח הזה
יושב בחוץ וצופה בדירה שלך?
717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[מקלאוד] אתה זוכר אותו.
מורן גרמה לו ללוות אותי.
718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
מה אתה הולך לעשות?
719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
השאלה היא מה אתה הולך לעשות?
720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
אתה הולך לכבות את הקלטת
או שאתה הולך לירות בי עם ה-45?
721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
אני לא מחפש רוצח.
אני מחפש חרב.
722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
זה בשימוש ב-Fasil.
מצאתי חלקים ממנו מתחת לגן.
723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
אני רוצה לראות רק את הסמוראי.
-מַדוּעַ?
724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
אמרתי לך.
כי זה לא אמור להתקיים.
725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
תיארכתי חלקים מהלהב בשנת 600 לפני הספירה.
המתכת קופלה 200 פעמים.
726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
עכשיו, היפנים לא התחילו לייצר
חרבות כאלה עד ימי הביניים.
727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
אז מאיפה לעזאזל זה בא?
728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
אילו יכולתי לאמת את קיומו
של נשק כזה, זה יהיה כמו...
729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
לגלות 747 אלף שנה
לפני שהאחים רייט אי פעם טסו.
730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-זה מטורף.
-חכה רגע, נאש. אני רוצה כמה תשובות.
731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
אתה רוצה?
732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
לעולם אל תחשוב על
משהו חוץ ממה שאתה רוצה?
733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[רמירז] אתה חייב לעזוב אותה, אחי.
-[שיר מלנכולי מתנגן]
734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
♪ אין זמן בשבילנו ♪
735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
♪ אין מקום עבורנו ♪
736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
♪ מה זה הדבר הזה
זה ממלא את החלומות שלנו ♪
737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
♪ ובכל זאת חומק מאיתנו ♪
738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
♪ מי שרוצה לחיות לנצח ♪
739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
♪ מי שרוצה לחיות לנצח ♪
740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
♪ אין לנו סיכוי♪
741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
♪ הכל הוחלט עבורנו ♪
742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
♪ לעולם הזה יש רק רגע אחד מתוק ♪
743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
♪ הקדישו לנו בצד ♪
744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[מקלאוד] הת'ר!
745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
♪ מי שרוצה לחיות לנצח ♪
746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
♪ מי שרוצה לחיות לנצח ♪
747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
הת'ר!
748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
קונור, אני כאן!
749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
♪ מי שמעז לאהוב לנצח ♪
750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
♪ כאשר האהבה חייבת למות ♪
751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
האיש היפה שלי.
752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
בעלי.
754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
אני זה, אהובי.
755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
אף פעם לא באמת ידעתי...
756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
מה?
757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...למה נשארת.
758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
כי אני אוהב אותך באותה מידה עכשיו
כמו היום הראשון שנפגשנו.
759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
ואני אוהב אותך.
760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
אני לא רוצה למות.
761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
אני רוצה להישאר איתך...
762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
לנצח.
763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
גם אני רוצה את זה.
764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
אתה מוכן לעשות משהו בשבילי, קונור?
765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
מה, בחורה?
766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
בשנים הבאות,
767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
האם תדליק נר
ולזכור אותי ביום ההולדת שלי?
768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
כן, אהבה. אני אעשה זאת.
769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
רציתי להביא את הילדים שלך.
770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
הם היו חזקים ומשובחים.
771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
אל תראה אותי, קונור.
772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
תן לי למות בשלום.
773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
איפה אנחנו?
774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
אנחנו ברמות הגבוהות.
775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
איפה עוד?
776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
רץ במורד צלע הר.
777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[מקלאוד] השמש זורחת.
778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
זה לא קר.
779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
יש לך את עורות הכבשים שלך...
780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
והמגפיים שהכנתי לך.
781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[מקלאוד] לילה טוב, הת'ר החמודה שלי.
782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[מקלאוד] היי! קסטגיר.
783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[קסטגיר] מקלאוד,
טוב לראות אותך שוב.
784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
זה נראה כמו מאה שנים.
785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
עברו מאה שנים.
786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
איך היה לך?
787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
היי, זה...
788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
שמה שערות על החזה.
789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-מה זה?
-בום-בום.
790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[קסטגיר] איש חזק וגדול כמוך
לא צריך לפחד מבום-בום קטן.
791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
או אולי אתה חושב
אני מנסה להרעיל אותך.
792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
אני חושב שאתה משוגע, קסטגיר.
793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[קסטגיר] אז... ההתכנסות כאן.
794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
הזמן כמעט תפס אותנו, ידידי.
-יש? אתה חושב שכדאי שנמשיך?
795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[מוזיקה שובבה מתנגנת]
796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות מסיבה.
797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
אה, לא. אני זוכר את הפעם האחרונה
הייתה לנו מסיבה.
798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
בֶּאֱמֶת? מתי זה היה בדיוק?
799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[מקלאוד] זה היה 1783.
800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[קסטאגיר] 1783. אה, כן.
הדו-קרב המפורסם שלך בבוסטון קומון.
801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[קסטאגיר צוחק] היית שיכור.
802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[קסטגיר] מה היה שמו של הבחור הזה שוב?
803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[מקלאוד] שמו היה באסט.
804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] הלהב הכבד יותר,
מר באסט. אני מפציר בכם.
805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[באסט] אני נלחם בדו-קרב הזה,
הוצ'קיס, לא אתה.
806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[באסט] ראה אם האימבציל מוכן.
-[מקלאוד צוחק]
807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-מר. באסט מחכה, אדוני.
-תגיד לו שאני מוכן.
808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
המשיח! התעוורתי.
809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[באסט] En garde, אדוני.
810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[נהנה]
811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[בכיינים של סוס]
812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
-נפלא, אדוני.
-תודה לך, הוצ'קיס.
813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[מקלאוד] באסט?
814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[מקלאוד] זה אתה?
התגעגעת אליו, מר באסט.
815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[רוטנת]
-[בכיינים של סוס]
816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[מקלאוד נאנק]
817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[מקלאוד] החרב, החרב.
818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[נהנה וגניחה]
819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
עצור, אדוני. אני מתחנן בפניך.
820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
אני מתנצל שהתקשרתי לאשתך
חזיר יבלות נפוח.
821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[צוחק]
822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
ואני מברך אותך יום טוב.
823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
-ירה בו, אדוני.
-מַה?
824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
תירה בו. עכשיו, אדוני.
825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
עכשיו, אדוני, בחלק האחורי של הראש!
עכשיו, אדוני!
826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
הוצ'קיס. הוצ'קיס! תפסיק עם זה!
827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-הוצ'קיס...
-מה?
828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
לא, אדוני. לא, לא... לא! לֹא! לֹא!
829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[מגיש חדשות] זה מצב הרוח של ניו יורק
ברגע זה.
830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-לך מפה! לך מפה!
-עד כה...
831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[שיעול]
-[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[מגיש חדשות] מוקדם יותר היום,
בתגובה ללחץ גובר,
833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
משרד ראש העיר הוציא
ההצהרה הבאה...
834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[שיכור] תן לנו לשתות, חבר.
835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[מגיש חדשות] מחלקת המשטרה
-[נרקומן] יש לך ג'וינט?
836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
ממשיך בחקירה נמרצת
837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
מעקב אחר מספר
של לידים מבטיחים.
838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
היי, רוקפלר, איך אהבת את קנדי?
היא אמרה שאתה די קינקי, הא?
839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
לעולם אל תדבר איתי.
840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
לא התכוונתי...
841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
תראה, לא התכוונתי--
842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
לעולם אל תדבר איתי שוב.
843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
אתה מבין?
844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
כֵּן.
845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
טוֹב.
846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
אני מקווה שהבנת את הראש
קצוץ, אידיוט.
847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[זקן צוחק]
848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-ואתה! סתום את זה!
-[זקן ממלמל]
849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
♪ הנה אנחנו עומדים ♪
850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
♪ או הנה אנחנו נופלים ♪
851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
♪ להיסטוריה לא יהיה אכפת בכלל ♪
852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
♪ סידר את המיטה ♪
853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
♪ הדליקו את האור ♪
854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
♪ ליידי מרסי לא תהיה בבית הלילה כן ♪
855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
♪ אתה לא מבזבז זמן בכלל ♪
856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[זונה 1] היי, ילד גדול.
-[זונה 2] האט.
857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
♪ ענה לשיחה ♪
858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
♪ זה מגיע אליך כמו לכולנו ♪
859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
♪ אנחנו רק מחכים
כדי שהפטיש ייפול ♪
860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[Matunas] מה לעזאזל?
861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[צמיגים צורחים]
862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[מתכת מצלצלת]
863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
אוקיי, ימית, זה באמת!
865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[נהמות]
866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
בוא נלך!
867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
לך, לך, לך, לך! קדימה, קדימה!
868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[נהנה וגניחה]
869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
מה לעזאזל קורה?
870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[מדברים ביחד]
871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[ילדה] האם מישהו לכוד שם?
872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
קל.
874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[נהנה וגניחה]
875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[צועק]
876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[צועק בבהלה]
877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[אנשים צורחים]
878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[אנשים מדברים יחד]
879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[ברק מתנפץ]
880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[צורח]
882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[גניחה נמוכה]
883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
למען השם.
884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[צורח]
885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[פיצוצים חזקים]
886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
תראה את זה.
887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[צורח]
888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[נשימה מטורפת]
889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[אנשים מדברים יחד]
891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[נהנה]
892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[התנשפויות עצבניות ופאניקה]
893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
אמא של אלוהים.
894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
אִמָא.
895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
-[צרחות]
-[נובח]
896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
היי, לאן אתה הולך עם המכונית שלי?
898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
אבא, תעזור לי! אַבָּא! אבא, תעזור לי!
899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[אישה] עזרה, אבא! אבא, תעזור לי!
900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
פרנק, תקח את זה בקלות.
אני אומר לך, בדקתי בכל מקום
901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
עם כולם.
פשוט אין עדים.
902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
זו ניו יורק בשבילך. עשרים איש
עומד מסביב.
903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
אף אחד לא ראה דבר ארור.
904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
עכשיו, ספר לי על המטונאס הזה.
מה הוא? על סמים?
905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-הוא אגוז הישרדות.
-למה אתה מתכוון "אגוז הישרדות"?
906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
הוא בעניין של רובים. הוא היה חייל מארינס.
וייטנאם. דיברתי עם ה-CO לשעבר שלו.
907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
הם אמרו שהבחור היה, אה,
קצת פרנואיד, אבל הוא היה איש טוב.
908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
מה שלומך, ילד?
909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
בסדר, אני מניח, בשביל בחור
שקיבל שלושה רגל פלדה
910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
נדחס במעיים שלו.
מה שלומך, זקן?
911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
אני מבין שראית את הבחור
זה תפס אותך, נכון?
912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
אתה צוחק עליי, בנאדם?
-זה הוא?
913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[מאטונאס] לא.
914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
קדימה, תפסיק לצחוק, מטונאס.
היה חשוך בסמטה ההיא.
915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
הפריק ניסה להרוג אותי!
916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[Matunas] לעולם לא אשכח את פניו.
917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
הייתה לו צלקת על צווארו.
זה לא הוא.
918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
לְחַרְבֵּן.
919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-מְדוּכָּא?
-כֵּן.
920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
אתה לא יודע רטנה על דיכאון.
921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
השגתי לי 357,
הביאו לי מטען של רובי ציד,
922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
יש לי שלושה רובי קרב עם קיבה גדולה,
ותחמושת במעלה התחת,
923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
ואני לא בטוח!
924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
אני לא יכול להגן על עצמי!
925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
בסדר, בסדר, קח את זה בקלות, חבר.
926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
קח את זה בקלות.
927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
המוזר הזה, בנאדם. הוא קם אחרי ששמתי
מספיק עופרת בו כדי להפיל קרנף.
928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
היי, תקשיב. תקשיב,
אתה חושב שאתה יכול לעבוד
929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
עם אחד האמנים שלנו? אולי תעלה
עם תמונה של הבחור הזה?
930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-בַּטוּחַ. בטח, בטח.
-תוֹדָה. קח את זה בקלות, חבר.
931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-היי, שוטר.
-כֵּן.
932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
אני יודע שאתם חושבים שאני משוגע...
933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
אבל יש משהו
אחרת אני חייב להגיד לך.
934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
אחרי שהוא זרק אותי אל הקיר,
ובכן, הגוף שלו---
936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[הודעה באינטרקום]
937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-זה כמו "צעד אחד מעבר".
-כֵּן. תקשיב, כשנצא לשם,
938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
זכור, כל מה שיש לנו זה עד ראייה.
עכשיו, אל תגיד שום דבר על
939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
קרבות חרבות בניו יורק או חבר'ה
זוהר בחושך, למען השם.
940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[צופרים צופרים]
941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[טוני] היי, מורן!
942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
קראת מה כתוב כאן?
943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
אתה צוחק, טוני?
אתה יודע ששוטרים לא יודעים לקרוא.
944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
מה זאת אומרת "לא כשיר"?
945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
ראש העיר הזה.
הוא מתקשר אליי בשעה שתיים לפנות בוקר.
946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
כלומר, אני אפילו לא עונה
הטלפון יותר.
947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
מה זאת אומרת "מבולבל"?
948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[קאדל] קארן ג'ואן נאש.
950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
כן, אני זוכר את זה.
951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
התאמנתי בסירקיוז.
לא קיבלו הרבה כאלה.
952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-מַה?
-אמהות לא נשואות.
953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
כיום, זה לא עניין גדול.
954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
אז, בסירקיוז,
זו הייתה עבירת סקילה.
955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
מה קרה?
956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
אה, היא ילדה את התינוק והיא מתה.
957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
אז נאש היה לא לגיטימי.
958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
אה, כן. כן, הוא היה לא לגיטימי...
959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
למשך כדקה וחצי.
הוא מת מיד אחריה.
960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-הוא מת.
-[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[אריק] שעת תה.
962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
שלום, ברנדה.
963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
עשיתי מה שביקשת. ביליתי כל הלילה
964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
עובר את המעשים הישנים
לביתו של נאש ברחוב הדסון.
965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
כל הדרך חזרה
חמשת הבעלים הקודמים
966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
לבחור המקורי, מונטגיו, ב-1796.
967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
בכל חמשת המקרים,
מונטגיו דרך נאש,
968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
מצאתי תעודת פטירה לילד
עם אותו שם שמת בלידה
969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
שנים לפני שהוא התיימר לחתום
על הירושה שלו.
970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
אלוהים, ריק, אין כאן חום?
971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
לא. חום מזיק למעגלים.
972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
ועכשיו, ליתר ביטחון
יש ספק...
973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
אז מה יש לך כאן, ברנדה,
הוא בחור שהסתובב,
975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
מאז 1700 לפחות,
מעמיד פנים שהוא מקרקר מדי פעם.
976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
משאיר את כל הסחורה שלו לילדים
שהם גופות במשך שנים,
977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
ומניחים את זהותם.
978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
זה לא אפשרי.
979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[מוכר] פרסם סופי!
השוטרים מפרסמים תמונת צייד ראשים!
980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
-פרס מוצע.
-[גבר] אני אקח פוסט.
981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[אישה] גם אני.
-צייד הראשים נחשף!
982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[מקהלה שרה מזמור כנסייה]
983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
בשבילך, הת'ר החמודה שלי.
984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
יום הולדת שמח.
985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
ואתה, חואן רמירז.
986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
תשמור עליה, האגיס לבושת יתר על המידה.
987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[מוזיקה מרושעת מתנגנת מעל מזמור]
988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[צעדים כבדים]
989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[צחוק מרושע]
990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[קורגן] קסטגיר איננו.
נשארנו רק אתה ואני.
991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
נעים לראות אותך, קורגן.
992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-מי גוזר לך את השיער?
-אני בתחפושת.
993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
ככה אף אחד לא יזהה אותי.
994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
אני כן.
995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-מה אתה רוצה?
-הראש שלך.
996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
והפרס.
997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
לִצְפּוֹת.
998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
ליל כל הקדושים שמח, גבירותיי!
999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[נהנה לועגת]
1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[קורגן] נזירות. בלי חוש הומור.
1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
הלהב של רמירז לא חתך מספיק עמוק.
1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
הוא צדק לגביך. אתה רפש.
1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
רמירז היה סנוב נלהב!
1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
הוא מת על ברכיו!
1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
לקחתי את ראשו ואנסתי את האישה שלו
לפני שדמו בכלל היה קר!
1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[צחוק מרושע]
1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[קורגן] אני מבין.
1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
רמירז שיקר.
1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
היא לא הייתה האישה שלו.
1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
היא הייתה האישה שלך.
1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
והיא אף פעם לא סיפרה לך.
1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
מעניין למה.
1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
אולי נתתי לה משהו
מעולם לא יכולת.
1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
ובסתר, היא השתוקקה לשובי.
1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
אדמה קדושה, היילנדר!
זכור מה רמירז לימד אותך.
1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
אתה לא יכול להישאר כאן לנצח.
1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
אתה חלש, היילנדר.
1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
אתה תמיד תהיה חלש ממני.
1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
אני אהיה בחזית.
1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
להתראות, מקלאוד.
1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[קורגן] ניפגש בקרוב.
1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[כוהן] זהו בית האלוהים.
1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
אנשים מנסים להתפלל.
אתה מפריע להם.
1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
אכפת לו מבני התמותה חסרי האונים האלה?
1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
ברור שאכפת לו.
1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
הוא מת על חטאינו.
1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
זה יהיה ביטולו.
1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
אבא, סלח לי!
1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
אני תולעת.
1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[כומר] אתה...
1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
יש לי מה לומר.
1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
עדיף לשרוף מאשר להיעלם!
1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
כֵּן!
1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[צחוק מרושע]
1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
אני צריך לראות אותו, לעזאזל.
1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
אני חושש שזה בלתי אפשרי.
מר נאש הוא--
1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
מר נאש מת, גב' אלנשטיין.
1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
מה אתה עושה כאן?
1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
אני מחפש בחור מת בשם נאש.
1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
הוא מת בלידה בסירקיוז, ניו יורק.
1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
בְּסֵדֶר.
1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
קדימה.
1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
האם בני הזוג קליימור אמיתיים?
1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
מה זה, מוזיאון?
החומר הזה חייב להיות שווה הון תועפות.
1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[מקלאוד] אני חי
במשך ארבע וחצי מאות שנים.
1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
אני לא יכול למות.
1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[צחוק עצבני]
1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
ובכן, לכולם יש את הבעיות שלו.
1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
הממ. מה אתה הולך לעשות עם זה?
1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
קח את זה.
1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
אני קונור מקלאוד מהשבט מקלאוד.
1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
נולדתי בשנת 1518
בכפר גלפיננן
1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
על חופי לוך שיאל...
1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
ואני בן אלמוות.
1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[גניחות וצרחות]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[גניחות]
-[מוזיקה רומנטית אינטנסיבית מתנגנת]
1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[המוזיקה מתעצמת]
1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[ברנדה] את לא מקשיבה.
1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
ברנדה, זה לא יעבוד.
1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
אני לא יכול להסתבך. לא שוב.
1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
אתה יודע מה מוזר?
1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
רוב האנשים מפחדים למות.
1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
זו לא הבעיה שלך.
1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
אתה מפחד לחיות.
1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
תשמור על עצמך.
1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
אל תאבד את הראש.
1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[קורגן] שלום, יפה.
1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[צחוק מרושע]
-[התנשפות בהלם]
1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
קדימה! תפתח!
[נשימה בפאניקה]
1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[אנחה בהקלה]
1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
הו, שלי!
1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
-[ברנדה צורחת]
1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[יריות מצלצלות]
-[ברנדה מתנשפת]
1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[קורגן צוחק ברשעות]
-[צמיגים צורחים]
1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
שיחקת פעם עוף?
1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[ברנדה נושמת ומתייפחת בעצבנות]
1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-הנה אנחנו הולכים!
-[ברנדה צורחת]
1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[קורגן צוחק ברשעות]
1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[ברנדה צורחת] תיזהר!
1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[צחוק וצרחות מרושע]
1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[ברנדה] תיזהר!
1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[קורגן] סליחה!
1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
בּוּם!
1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
הו, לא!
1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
היזהרו! משאית!
1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
לְהַשְׁגִיחַ!
1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[צופר צופר]
1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[ברנדה] תיזהר!
1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[שירה] וניו יורק ניו יורק
1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
♪ אני רוצה להתעורר ♪
-לִשְׁתוֹק.
1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
♪ בעיר ♪
-לִשְׁתוֹק!
1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
תשיר יחד.
♪ שאף פעם לא ישן ♪
1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
לִשְׁתוֹק!
1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[אופנוענים] היי! אתה משוגע?
-♪ למצוא שאני מלך הגבעה ♪
1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[צרחות]
1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
לִשְׁתוֹק!
1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-לִשְׁתוֹק!
-[שיר מתנגן] ♪ ואם אני יכול ♪
1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
♪ תגיע לשם ♪
[לא נשמע עקב הפעלת שיר]
1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
♪ אני אצליח בכל מקום ♪
1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
♪ זה תלוי בך ניו יורק ♪
1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
♪ ניו יורק ♪
1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
♪ כן ♪
1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
♪ כן ♪
1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
♪ כן ♪
1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[קורגן צוחק ברשעות]
1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[קורגן בקול עמוק] כן!
1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[קורגן] אני יכול לבדר את עצמי.
1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
החבר שלך הוא צורח אמיתי. לְהַקְשִׁיב.
1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[ברנדה צורחת]
1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
איזה חלק עלי לנתק קודם?
1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
אני אחכה.
1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
ההרג האינסופי הוציא אותו מדעתו.
1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
רייצ'ל, יש כמה הוראות
במגירת השולחן.
1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
אני רוצה שתעקוב אחריהם.
יש ייפוי כוח בשבילך.
1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
יהיה לך כל מה שאתה צריך.
1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
אתה לא חוזר.
1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[רחל] גם אם תהרוג אותו,
אתה לא חוזר...
1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
אתה?
1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
רייצ'ל מתוקה.
1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
תמיד ידעת שזה יקרה.
1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
ראסל נאש מת הלילה.
1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
היי, זה סוג של קסם.
1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
להתראות, ראסל נאש.
1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
♪ קסם ♪
1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[רכבת רועמת]
1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[ברנדה צורחת]
1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[ברנדה צווחת]
1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[נהנה וגניחה]
1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[צרחות]
1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[צרחות]
1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[נהנה וגניחה]
1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[מקלאוד צורח] לא!
1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[ברנדה צורחת]
1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[התרסקות חזקה]
1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[התנשפות בהלה]
1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[ברנדה צורחת]
1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[ברנדה צורחת]
1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[משכנע מוזיקה]
1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[המוזיקה מתעצמת]
1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[התרסקות חזקה]
1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[ברנדה צורחת]
1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[נשימה בפאניקה]
1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[מוזיקה מסתיימת]
1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[נשימה כבדה]
1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[נהנה וגניחה]
1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[התנשפות בהלה]
1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[צחוק מרושע]
1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
אז עכשיו זה נגמר.
1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[גניחה בקול רם]
1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[נשימה כבדה]
1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[צחוק מרושע]
1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[צחוק לועג] מה החזיק אותך?
1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[נהנה וגניחה]
1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[צעקה כואבת]
1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[משכנע מוזיקה]
1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[שואג מעוות]
1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
יכול להיות רק אחד!
1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[התרסקות חזקה]
1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[רעש נמוך]
1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[נשימה כבדה]
1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[רעם מתגלגל]
1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[צועק]
1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[צועק מקלאוד]
ההאצה גוברת עליי!
1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
אני יודע! אני יודע הכל!
1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
אני יודע. אני יודע הכל.
1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
אני הכל!
1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
לֹא!
1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
אני חי!
1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
אני חי!
1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[צרחות]
1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[נהימות]
-[רעשים נעצרים]
1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[נשימות עמוקות]
1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[ברנדה] אז, כאן הכל התחיל.
1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
אתה יכול לספר לי על הפרס?
1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[מקלאוד] זה כמו מערבולת
בראש שלי.
1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
אבל אם אתרכז...
1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
אני יודע מה אנשים חושבים
בכל העולם.
1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
-נשיאים, דיפלומטים, מדענים.
1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
אני יכול לעזור להם להבין אחד את השני.
1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[ברנדה] מה אני חושב?
1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[מקלאוד] אתה חושב
אם אתה יכול לאהוב אותי או לא.
1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
אתה יכול. אני בדיוק כמוך.
אני יכול לאהוב וללדת ילדים,
1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
לחיות ולהזדקן.
1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
אף פעם לא הכנת אותי לזה,
אתה טווס ספרדי.
1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[רמירז צוחק] סבלנות, היילנדר.
1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
עשית טוב.
1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
אבל זה ייקח זמן.
1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
אתם דורות שנולדים ומתים.
1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
אתה אחד עם כל היצורים החיים.
1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
המחשבות והחלומות של כל אדם
שלך לדעת.
1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
יש לך כוח מעבר לכל דמיון.
1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
השתמש בו היטב, ידידי.
1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
אל תאבד את הראש.
1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
♪ חלום אחד
מקור אחד ♪
1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
♪ פרס אחד
מטרה אחת ♪
1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
♪ מבט זהב אחד
ממה שצריך להיות ♪
1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
♪ פיר אחד של אור
זה מראה את הדרך ♪
1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
♪ אף בן תמותה לא יכול לנצח את היום הזה ♪
1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
♪ ההמתנה נראית נצחית ♪
1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
♪ יום שחר של שפיות ♪
1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
♪ האם זה סוג של קסם? ו
1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
♪ יכול להיות רק ♪ אחד
1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
♪ הזעם הזה שנמשך אלף שנים ♪
1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
♪ ייעשה בקרוב ♪
1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
♪ הלהבה הזו שבוערת בתוכי ♪
1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
♪ אני שומע הרמוניות סודיות ♪
1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
♪ הפעמון שמצלצל בתוך המוח שלך ♪
1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
♪ מאתגר את דלתות הזמן ♪
1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
♪ ההמתנה נראית נצחית ♪
1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
♪ יום שחר של שפיות ♪
1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
♪ זהו סוג של קסם ♪
1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
♪ יכול להיות רק ♪ אחד
1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
♪ הזעם הזה שנמשך אלף שנים ♪
1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
♪ בקרוב יהיה בקרוב
ייעשה בקרוב ♪
1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
♪ זהו סוג של קסם ♪
1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
♪ סוג של קסם ♪